原文：

万历间①，宫中有鼠，大与猫等②，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食③。适异国来贡狮猫④，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉⑤，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出⑥，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次⑦。众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龁首领⑧，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。噫！匹夫按剑，何异鼠乎⑨！

注释：

① 万历：明神宗朱翊钧的年号（公元1573—1620年）。

② 等：相等。

③ 辄（zhé）：总是，就。啖（dàn）：吃。

④ 贡：进献。狮猫：一种大型猫，毛色洁白，体态威猛。

⑤ 阖（hé）：关闭。扉（fēi）：门扇。

⑥ 逡（qūn）巡：迟疑徘徊。

⑦ 不啻（chì）：不止，不仅。

⑧ 龁（hé）：咬。

⑨ 匹夫：指普通的人。按剑：握剑，表示戒备或威胁。

译文：

明朝万历年间，皇宫里出现了一只老鼠，体型巨大，和猫差不多大小，对宫中的破坏非常严重。皇帝命令在全国范围内寻找优秀的猫来捕捉这只老鼠，但每次都被老鼠吃掉。这时，恰好有外国进贡来一只狮猫，浑身毛发洁白如雪。人们将狮猫放入装有老鼠的房间，并关上门偷偷观察。起初，狮猫静静地蹲在那里，老鼠从洞里小心翼翼地探出头，看到狮猫后愤怒地冲了过去。狮猫迅速跳到桌子上躲避，老鼠也跟着跳上去，狮猫又跳下来。就这样反复多次，大家都认为狮猫胆小，认为它没有能力对付老鼠。不久之后，老鼠跳跃的速度逐渐变慢，肚子鼓得很大，似乎在喘气，于是停下来在地上休息。这时，狮猫突然快速扑下，用爪子抓住老鼠头顶的毛发，用嘴咬住老鼠的脑袋，开始激烈地搏斗。狮猫发出呜呜的声音，老鼠发出啾啾的叫声。人们急忙打开门查看，发现老鼠的头已经被狮猫咬碎了。这才明白，狮猫之前的躲避并不是因为害怕，而是为了等待老鼠疲惫不堪的时候再出击。狮猫利用这种方法，先避开老鼠的攻击，等老鼠体力耗尽后再发起反击。啊！普通人面对危险时只知道挥舞武器，这和那只愚蠢的老鼠有什么区别呢？

这则故事通过描述狮猫巧妙地战胜强大的老鼠的过程，告诉我们做事要善于运用智慧，而不是一味蛮干。同时也讽刺了那些只靠蛮力逞强的人。