【坚持英语怎么说】在日常学习和使用英语的过程中，很多人会遇到“坚持”这个词的翻译问题。不同的语境下，“坚持”可以有不同的英文表达方式。为了帮助大家更好地理解和使用这个词汇，下面将从常见用法、搭配以及不同语境下的翻译进行总结，并通过表格形式清晰展示。
一、
“坚持”是一个非常常见的中文动词，通常表示持续做某事，不轻易放弃。在英语中，根据不同的语境和语气，可以用多个词或短语来表达“坚持”的意思。以下是几种常见的表达方式及其适用场景：
1. Persist
- 含义：坚持，持续做某事，尤其是面对困难时。
- 例句：He decided to persist in his studies despite the difficulties.
- 适用场景：正式或书面语中，强调毅力和决心。
2. Stick to
- 含义：坚持（某种计划、规则、习惯等）。
- 例句：I will stick to my diet plan this week.
- 适用场景：日常口语和书面语中，常用于描述保持某种行为或决定。
3. Keep on
- 含义：继续做某事，强调动作的延续性。
- 例句：She kept on working until midnight.
- 适用场景：口语中较为常见，强调持续不断的行为。
4. Persevere
- 含义：坚持不懈，尤其在面对挑战时。
- 例句：We must persevere through the tough times.
- 适用场景：较正式，多用于鼓励或描述长期努力。
5. Endure
- 含义：忍受、忍耐，强调承受痛苦或困难。
- 例句：He endured the pain without complaint.
- 适用场景：侧重于忍受而非主动坚持。
6. Continue
- 含义：继续做某事，是最基本的表达方式。
- 例句：Let’s continue with the meeting.
- 适用场景：通用性强，适用于各种语境。
二、表格对比
| 中文 | 英文表达 | 含义说明 | 适用场景 | 例句示例 |
| 坚持 | Persist | 坚持，持续做某事 | 正式/书面语 | He decided to persist in his studies. |
| 坚持 | Stick to | 坚持（计划、规则、习惯等） | 日常口语/书面语 | I will stick to my diet plan. |
| 坚持 | Keep on | 继续做某事 | 口语 | She kept on working until midnight. |
| 坚持 | Persevere | 坚持不懈，面对挑战 | 正式/鼓励性语言 | We must persevere through the tough times. |
| 坚持 | Endure | 忍受、忍耐 | 强调承受痛苦 | He endured the pain without complaint. |
| 坚持 | Continue | 继续 | 通用 | Let’s continue with the meeting. |
三、小结
“坚持”在英语中有多种表达方式，每种都有其特定的语境和语气。在实际使用中，可以根据具体情境选择合适的词语。例如，在鼓励他人时，可以用 persevere 或 persist；在日常生活中，stick to 和 keep on 更加自然；而 continue 则是万能的选择，适用于大多数情况。
希望这篇文章能帮助你更准确地理解“坚持”在英语中的表达方式，提升你的语言运用能力。
