【当余之从师也原文节选】《当余之从师也》是明代文学家宋濂所著《送东阳马生序》中的一段文字,主要讲述了作者年少时求学的艰辛与对老师的敬重之情。文章语言朴实,情感真挚,体现了古人尊师重道、勤奋好学的精神风貌。
一、
本文通过作者亲身经历,叙述了自己在艰苦条件下向老师求学的过程,表达了对老师的感激之情和对学习的执着追求。文中描写了求学路上的艰难困苦,如“负箧曳屣行深山巨谷中”,以及“穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知”等细节,生动展现了求学之路的不易。同时,也反映出作者在求学过程中始终保持谦逊、刻苦的态度,最终得以成才。
二、原文节选及分析
原文节选 | 翻译与解析 |
当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中。 | 当我跟随老师学习的时候,背着书箱,拖着鞋子,在深山大谷中行走。 |
穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。 | 在严冬的寒风中,大雪积了数尺深,脚上的皮肤冻裂了也不知道。 |
余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请。 | 我站在老师身旁,提出疑问,询问道理,弯下腰,侧着耳朵请教。 |
或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复。 | 有时遇到老师斥责,我的态度更加恭敬,礼节更加周到,不敢说一句话来反驳。 |
俟其欣悦,则又请焉。 | 等到老师心情高兴时,我又去请教。 |
故余虽愚,卒获有所闻。 | 所以我虽然愚笨,最终还是有所收获。 |