【王粲《登楼赋》原文,注释,译文,赏析】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲的代表作之一，文章借登楼远望之景，抒发了作者对时局动荡、怀才不遇、思乡怀国的复杂情感。以下为该赋的原文、注释、译文及赏析内容。

一、

《登楼赋》以作者登上高楼所见所感为主线，通过描绘自然景色与内心情感的交织，表达了他对现实社会的不满、对个人命运的感慨以及对国家前途的忧虑。全文语言优美，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩和深刻的思想内涵。文章结构清晰，层次分明，是汉魏时期辞赋中的佳作。

二、表格展示

三、原文

登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。

览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。

挟清风以薄躯兮，飘乎若游云之浮。

仰飞鸟以高翔兮，目极千里而无休。

临大江之幽谷兮，瞰群山之崇丘。

观朝市之纷华兮，听鼓钟之喧啾。

思故园之乔木兮，怀旧里之林丘。

嗟人生之短促兮，感时运之多忧。

愿承先人之遗德兮，修吾身以从道。

虽才智之不足兮，亦志节之可求。

惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。

登此楼以远望兮，冀一快其心神。

然忧思之不可解兮，徒增我之烦忧。

四、注释

- 登兹楼：登上这座楼。

- 四望：向四方眺望。

- 暇日：闲暇的日子。

- 销忧：消除忧愁。

- 斯宇：这栋楼。

- 显敞：明亮宽敞。

- 寡仇：没有敌人，指环境宁静。

- 挟清风：乘着清风。

- 薄躯：轻盈的身体。

- 游云之浮：像浮云一样飘忽不定。

- 仰飞鸟：抬头看飞翔的鸟。

- 目极千里：目光可以望到千里之外。

- 大江：长江。

- 幽谷：深谷。

- 瞰：俯视。

- 群山：众多的山峦。

- 朝市：早晨的市场。

- 纷华：繁华热闹。

- 鼓钟：敲钟击鼓的声音。

- 思故园：思念故乡。

- 乔木：高大的树木。

- 旧里：旧居之地。

- 林丘：树林和山丘。

- 嗟：感叹。

- 人生之短促：人生的短暂。

- 时运之多忧：时代多变，忧患重重。

- 承先人之遗德：继承祖先的美德。

- 修吾身：修养自身。

- 从道：遵循正道。

- 才智之不足：才能和智慧不够。

- 志节之可求：志向和节操值得追求。

- 天地之无穷：天地永恒无尽。

- 哀人生之长勤：哀叹人生劳苦不断。

- 远望：远眺。

- 冀：希望。

- 一快其心神：让心情畅快。

- 忧思之不可解：忧愁无法排解。

- 徒增我之烦忧：只是增加我的烦恼。

五、译文

登上这座高楼向四方眺望，暂且在闲暇的日子里消解忧愁。

看到这栋楼所处的位置，确实明亮宽敞，没有敌人。

乘着清风轻轻飘动，仿佛像浮云一样自由自在。

抬头看着飞鸟高高飞翔，目光能望到千里之外。

面对大江的深谷，俯视群山的高丘。

看见早晨市场的繁华，听到钟鼓的喧闹声。

思念故乡的高树，怀念旧居的林丘。

感叹人生的短暂，感伤时代的多变与忧愁。

希望能继承祖先的美德，修养自身以遵循正道。

虽然才智不足，但志向和节操仍值得追求。

只可惜天地无穷无尽，哀叹人生却始终劳苦。

登上这楼远眺，希望能让心情舒畅一些。

然而忧愁无法排解，只是增添了更多的烦恼。

六、赏析

《登楼赋》以登楼为引，写景抒情，情感真挚动人。王粲通过描写登楼所见之景，表达出对现实的不满与对理想的追求。文中既有对自然风光的赞美，也有对人生短暂的感叹，更流露出对国家命运的担忧。

全赋语言简练，意境深远，情感层层递进，由景入情，由情入理，体现了王粲作为建安文学代表人物的艺术风格。赋中不仅展现了个人的孤独与无奈，也反映了那个时代士人的普遍心态，具有强烈的历史意义和文学价值。

结语：王粲的《登楼赋》不仅是文学上的精品，更是情感与思想的结晶。它让我们看到了一个文人在乱世中的心境，也为我们留下了宝贵的精神财富。