【耳中人原文及翻译】《耳中人》是清代小说家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇故事。故事以奇幻的笔触讲述了一个关于“耳朵里住着人”的奇异现象，寓意深刻，耐人寻味。
一、
《耳中人》讲述了一位名叫李长吉的书生，在一次深夜读书时，突然听到耳朵里有声音说话，起初以为是幻觉，后来发现声音来自自己的耳朵内部。他试图寻找声音的来源，却始终找不到。最终，他意识到这可能是某种超自然现象，或是内心的隐喻。故事通过这一荒诞的情节，表达了对人性、心理与现实之间关系的思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 李长吉者，性好读书，夜深不寐。 | 李长吉这个人喜欢读书，常常深夜不睡。 |
| 一夜，忽闻耳中有语曰：“尔何苦读书？不如早眠。” | 一天夜里，忽然听到耳朵里有人说话：“你为何要苦读？不如早点睡觉。” |
| 长吉惊，欲出而问之，然无从得见。 | 李长吉感到惊讶，想出来问是谁在说话，但无法找到源头。 |
| 其声又曰：“吾居尔耳中，岂能外也？” | 那声音又说：“我住在你的耳朵里，怎么还能在外面呢？” |
| 长吉愈疑，遂不复读，闭目静坐。 | 李长吉更加疑惑，于是不再读书，闭目静坐。 |
| 久之，其声渐息，若有所思。 | 过了许久，那声音渐渐消失，仿佛在思考什么。 |
| 自是以后，每夜皆有语，或劝之安逸，或告之忧患。 | 从此以后，每晚都有声音出现，有时劝他安逸，有时告诉他忧患。 |
| 长吉虽不解其意，然亦不敢轻弃。 | 李长吉虽然不明白其中的意思，但也不敢轻易放弃。 |
| 后数年，竟成大儒，名动一时。 | 多年后，他终于成为一位大学者，名声远扬。 |
| 或谓其心诚，故有神助；或谓其耳中有鬼，附于其身。 | 有人说是因为他心地真诚，所以有神灵相助；也有人说他的耳朵里有鬼，依附在他身上。 |
三、结语
《耳中人》虽为一篇志怪小说，但其内涵丰富，既展现了蒲松龄对人性的深刻洞察，也反映了古代文人对内心世界的探索。通过“耳中人”这一象征性的设定，作品探讨了心灵与现实、理智与神秘之间的微妙关系，具有强烈的哲学意味。
此故事不仅具有文学价值，也为现代读者提供了反思自我、理解内心空间的契机。
