【促织原文及翻译注释】《促织》是清代著名文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言性小说，讲述了一个因“促织”（即蟋蟀）引发的悲欢离合故事。本文通过一个普通百姓因捉蟋蟀而遭遇命运转折的经历，揭示了封建社会中百姓生活的艰难与官吏的贪婪。
一、
《促织》以一位名叫成名的书生为主角，他因家中无子，被地方官逼迫捉蟋蟀以供宫廷赏玩。成名一家历经艰辛，终于捉到一只技艺高超的蟋蟀，但最终却因意外导致蟋蟀死亡，全家陷入困境。故事反映了当时社会对底层人民的压迫，以及人与命运之间的无奈。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 成名，字曰“得”，少贫。 | 成名，字叫“得”，小时候家里很穷。 |
| 家无担石之储，而好为游侠。 | 家里没有一点积蓄，却喜欢行侠仗义。 |
| 每岁征虫，县令遣役，召其父。 | 每年都要征集蟋蟀，县令派差役去叫他的父亲。 |
| 父老病，不能应役。 | 父亲年老有病，无法应役。 |
| 成名乃代父应役。 | 成名就代替父亲去应役。 |
| 遂被责，数日不食。 | 于是被责罚，几天没吃饭。 |
| 母闻之，泣曰：“汝能为我觅一善斗者乎？” | 母亲听说后，哭着说：“你能帮我找一个会斗的蟋蟀吗？” |
| 成名遂往市，买一虫，名曰“促织”。 | 成名于是去集市上买了一只蟋蟀，名叫“促织”。 |
| 既得，置之笼中，养之数日。 | 得到后，放在笼子里，养了几天。 |
| 一日，忽见其虫跃出，不知所往。 | 有一天，忽然看见蟋蟀跳出去，不知道去了哪里。 |
| 成名大惊，遍寻不得。 | 成名非常惊讶，到处寻找也找不到。 |
| 母曰：“此非汝所能得也。” | 母亲说：“这不是你能得到的。” |
| 成名遂弃家，入山求之。 | 成名于是离开家，进山寻找。 |
| 数日不得，几欲自尽。 | 多天找不到，几乎要自杀。 |
| 忽见一老人，谓曰：“汝勿忧，吾为汝觅之。” | 忽然看见一个老人，对他说：“你别担心，我帮你找。” |
| 老人引至一处，见一虫在草中。 | 老人带他到一个地方，看见一只蟋蟀在草中。 |
| 成名喜，取之归。 | 成名高兴地把它带回家。 |
| 未几，虫死。 | 不久，蟋蟀死了。 |
| 成名痛哭，母亦泣。 | 成名痛哭，母亲也哭了。 |
| 乡人怜之，共助其费。 | 乡邻同情他，一起帮助他花钱。 |
| 后，成名复得一虫，甚善。 | 后来，成名又得到一只很好的蟋蟀。 |
| 以其献于县令，县令悦。 | 他把蟋蟀献给县令，县令很高兴。 |
| 遂免其役。 | 于是免了他的劳役。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 促织 | 即蟋蟀，古代常用于斗虫游戏。 |
| 游侠 | 指行侠仗义之人，多指民间豪杰。 |
| 征虫 | 征集蟋蟀，为宫廷娱乐所需。 |
| 应役 | 应付差役，指服劳役。 |
| 拜斗 | 指蟋蟀相斗，是古人的一种娱乐活动。 |
| 自尽 | 自杀，表示绝望的行为。 |
| 引 | 带领，引导。 |
| 乡人 | 同乡的人，邻居。 |
四、总结
《促织》通过一个普通家庭的命运起伏，展现了封建社会中百姓的苦难与无奈。蒲松龄以细腻的笔触描绘了人物的心理变化，同时也表达了对社会不公的批判。文章虽短，却寓意深远，具有很强的现实意义和文学价值。
如需进一步分析人物性格或主题思想，可继续探讨。
