《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元创作的一篇散文，文章通过讲述一个捕蛇人的故事，深刻揭示了当时社会的矛盾和人民生活的艰辛。以下是对这篇文章的翻译：

蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。”余悲之，且曰：“若毒之乎？余将告于莅事者，更若役，复若赋，则如何？”

蒋氏非常悲伤，眼泪汪汪地说：“您是可怜我，想要让我活下去吗？那么我做这个差事的不幸，远不如恢复我的赋税那样不幸。”我很同情他，就说：“你怨恨这差事吗？我告诉管理政务的人，换掉你的差事，恢复你的赋税，怎么样？”

蒋氏更甚哀曰：“吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣为之十二年，几死者数矣。”言之，貌若甚戚者。

蒋氏更加悲伤地说道：“我的祖父死在这差事上，我的父亲也死在这差事上。如今轮到我了，我已经干了十二年，多次差点丢了性命。”说完这些话，他的神情看起来十分悲哀。

余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也。”吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！

我听了之后越发感到悲伤。孔子曾经说过：“苛政比老虎还要凶猛。”我曾经对此有所怀疑，但现在从蒋氏的经历来看，确实如此。唉！谁能想到苛捐杂税的毒害竟然比毒蛇还要厉害呢！

这篇翻译力求保持原文的思想内涵和情感表达，同时尽量避免过于直白的现代语言，以期保留一定的古文韵味。希望这样的处理能够帮助读者更好地理解原文的精神实质。