【《世说新语,周处》翻译】《世说新语》是南朝刘义庆组织编撰的一部志人小说集，内容多为魏晋时期名士的言行轶事，语言简练，寓意深远。其中“周处”一章，讲述了一个关于自我反省与改过自新的故事，体现了古人对道德修养的重视。
一、原文节选：
> 周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实则杀虎斩蛟，而处与俱出，未还。人以为皆死，皆喜。处实终杀虎，斩蛟，还，闻乡里相贺，自知为人所恶，乃入吴，求见陆机、陆云。机不在，云曰：“昔贤人有言：‘朝闻道，夕死可矣。’今君之年尚可，若能改行，不亦善乎！”处遂改励，终为忠臣。
二、翻译与总结
| 原文 | 翻译 | 总结 |
| 周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。 | 周处在年轻的时候，性格凶狠霸道，行为张扬，成为乡里的祸害。 | 周处早年行为不端，被乡民视为祸患。 |
| 又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。 | 义兴地区水中有蛟龙，山中有白额老虎，都危害百姓。 | 当地还有猛兽作乱，百姓苦不堪言。 |
| 义兴人谓三横，而处尤剧。 | 义兴人称这三样东西为“三害”，而周处尤为严重。 | 周处与猛兽并列为“三害”，可见其危害之大。 |
| 或说处杀虎斩蛟，实则杀虎斩蛟，而处与俱出，未还。 | 有人劝周处去杀虎斩蛟，实际上他确实杀了虎和蛟，但与它们一同出去，没有回来。 | 周处主动挑战猛兽，试图证明自己。 |
| 人以为皆死，皆喜。 | 人们以为他和猛兽都死了，都很高兴。 | 乡民们误以为周处已死，感到庆幸。 |
| 处实终杀虎，斩蛟，还，闻乡里相贺，自知为人所恶。 | 周处最终杀了虎和蛟，回来后听到乡民互相祝贺，才意识到自己被人憎恨。 | 周处发现自己的行为已被乡民深恶痛绝。 |
| 乃入吴，求见陆机、陆云。 | 于是他前往吴地，去拜访陆机、陆云兄弟。 | 周处开始寻求改变与救赎。 |
| 机不在，云曰：“昔贤人有言：‘朝闻道，夕死可矣。’今君之年尚可，若能改行，不亦善乎！” | 陆机不在，陆云说：“古代贤人说过：‘早上听到了道理，晚上死去也可以。’你现在年纪尚轻，如果能够改正行为，不是很好吗？” | 陆云劝诫周处，要珍惜机会，改过自新。 |
| 处遂改励，终为忠臣。 | 周处于是努力改正，最终成为一位忠臣。 | 周处通过自我反省与努力，实现了人生的转变。 |
三、文章总结
《世说新语·周处》通过一个生动的故事，展现了一个人从“恶少年”到“忠臣”的转变过程。它不仅反映了当时社会对个人品德的重视，也传达了“知错能改，善莫大焉”的儒家思想。周处的经历告诉我们，一个人即使曾经犯过错，只要愿意悔改，仍然可以赢得尊重与成功。这种精神在今天依然具有深刻的现实意义。
