在日常生活中，我们常常会遇到一些词汇的翻译问题，尤其是中文与英文之间的对应关系。比如“家庭主妇”这个词，在英语中是否可以用“housewoman”来表达呢？这个问题看似简单，但其实背后涉及语言习惯、文化背景和语义准确性等多个方面。

首先，我们需要明确“家庭主妇”的含义。它通常指的是以照顾家庭为主要职责的女性，包括做饭、打扫卫生、照顾孩子等。在英语中，最常用的对应词是“homemaker”，而“housewife”也是一个常见的说法。这两个词虽然都表示“家庭主妇”，但在使用上略有不同。

“Housewife”一词虽然常见，但它带有一定的传统色彩，有时甚至会被认为带有性别刻板印象，暗示女性应该专注于家庭事务。而“homemaker”则更加中性，强调的是个人在家庭中的角色和贡献，而不是性别。因此，在现代语境中，“homemaker”更常被推荐使用。

至于“housewoman”，这个词在英语中并不常见，甚至可以说是不标准的说法。尽管从字面上看，“house”表示“房子”，“woman”表示“女人”，组合起来似乎可以理解为“住在房子里的女人”，但这种表达方式在英语母语者看来并不自然，甚至可能让人产生误解。实际上，英语中并没有一个完全对应的词来直接翻译“家庭主妇”，因此使用“homemaker”或“housewife”更为准确。

此外，需要注意的是，语言是不断变化的，尤其是在全球化背景下，很多词汇的用法也在逐渐演变。例如，“homemaker”在某些地区可能已经被更口语化的表达所取代，如“stay-at-home mom”（全职妈妈），但这更多是针对特定群体的称呼，而非普遍意义上的“家庭主妇”。

总结来说，“housewoman”并不是一个标准或常见的英语表达，用来翻译“家庭主妇”并不合适。更合适的说法是“homemaker”或“housewife”，具体选择取决于语境和表达的侧重点。在跨文化交流中，了解这些细微差别有助于更准确地传达意思，避免误解。

因此，当我们面对“家庭主妇英语可以说housewoman么”这样的问题时，答案是否定的。正确且自然的表达方式应该是“homemaker”或“housewife”，而不是“housewoman”。