【jealous与envious有什么区别?】在英语中，"jealous" 和 "envious" 都表示一种负面情绪，但它们的使用场景和含义并不完全相同。很多人会混淆这两个词，认为它们可以互换使用。其实，它们在语义上有着细微但重要的差别。
一、
Jealous 通常用于描述对某人拥有的东西或关系感到不安或嫉妒，尤其是当这种东西或关系可能被夺走时。它常涉及“占有”或“控制”的感觉，比如对伴侣的不忠感到不安。
Envious 则更多地表达对他人拥有的东西（如财富、成就、外貌等）产生羡慕或嫉妒的情绪，强调的是“渴望拥有”而并非担心失去。
因此，在日常使用中，“jealous” 更偏向于情感上的不安或防备，“envious” 更偏向于单纯的羡慕或嫉妒。
二、对比表格
| 特征 | jealous | envious |
| 核心含义 | 对他人拥有的东西或关系感到不安或害怕失去 | 对他人拥有的东西感到羡慕 |
| 常见对象 | 人、关系、地位、特权等 | 成就、财富、外貌、技能等 |
| 情感倾向 | 不安、焦虑、防备 | 羡慕、渴望、不满 |
| 使用场景 | 情感关系、权力结构、社会地位 | 成就、物质条件、外表等 |
| 是否涉及占有欲 | 是 | 否 |
| 例句 | She felt jealous when her friend got a promotion. | He was envious of his brother's success. |
三、使用建议
- 如果你在谈论对某人拥有的东西或关系感到不安，用 jealous。
- 如果你在表达对别人拥有的某种优势或成就的羡慕，用 envious。
虽然两者都带有负面情绪，但它们的使用场合和心理动因不同，正确区分有助于更准确地表达自己的意思。
