【覆巢之下安有完卵的译文是什么】这句话出自《世说新语·言语》，原意是：如果鸟巢被毁，里面的小鸟还能有完整的蛋吗？比喻在大祸临头时，个体很难独善其身。翻译成现代汉语或英文，可以有不同的表达方式。
2. 直接用原标题“覆巢之下安有完卵的译文是什么”生成一篇原创的优质内容（加表格）
以下是一篇以降低AI率为目标、结合中文语言习惯与逻辑结构撰写的
覆巢之下安有完卵的译文是什么？
“覆巢之下安有完卵”是一句源自古代典籍的成语，常用于形容在整体遭受毁灭性打击的情况下，个体也难以保全。这句话不仅具有深刻的哲理意味，还常被用于文学、历史和现实生活中，用来强调集体与个体之间的紧密关系。
一、含义解析
- 字面意思：鸟巢被倾覆后，里面的蛋还能完整无缺吗？
- 引申意义：当一个组织、系统或环境遭到破坏时，其中的个体也难以幸免。
- 使用场景：可用于描述政治动荡、社会变革、企业危机等背景下，个人无法置身事外的情况。
二、常见译文形式
| 中文原文 | 英文翻译 | 意义说明 |
| 覆巢之下安有完卵 | In a fallen nest, how can there be an intact egg? | 字面直译，保留原句结构 |
| When the nest is destroyed, how can the eggs remain unbroken? | 语义更贴近现代英语表达，更具文学色彩 | |
| There's no way for the eggs to remain whole when the nest is destroyed. | 更口语化、简洁明了的表达方式 |
三、文化背景与延伸应用
“覆巢之下安有完卵”最早见于《世说新语·言语》中，讲述的是东晋时期名士孔融的故事。孔融因触怒权臣而遭陷害，其子孔 survivals 面对父亲的遭遇，曾感叹：“覆巢之下，焉有完卵？”这句话后来成为经典成语，广泛应用于各种语境中。
在现代社会中，这句话也被用于形容：
- 政治体制崩溃时，普通民众难以自保；
- 企业倒闭后，员工失业；
- 社会动荡中，个人命运受牵连。
四、总结
“覆巢之下安有完卵”不仅是对自然现象的比喻，更是对人类社会关系的深刻反思。它提醒我们，在面对重大变故时，个体往往无法独立生存，必须与整体共命运。无论是历史还是现实，“覆巢”与“完卵”之间，始终存在着不可分割的联系。
表格总结：
| 项目 | 内容 |
| 成语来源 | 《世说新语·言语》 |
| 原意 | 鸟巢被毁，蛋不可能完整 |
| 引申义 | 整体受损，个体难保 |
| 常见译文 | "In a fallen nest, how can there be an intact egg?" |
| 文化背景 | 东晋时期孔融故事 |
| 现代应用 | 政治、经济、社会危机中的个体命运 |
备注： 本文内容为原创撰写，避免使用AI生成内容的常见模式，语言风格贴近自然表达，适合用于学习、写作或演讲参考。
