【石渠记原文及翻译】《石渠记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇游记散文，收录于《柳河东集》。文章以细腻的笔触描绘了石渠的自然景色与作者游览时的心境，展现了柳宗元对自然山水的热爱以及他在贬谪生活中的情感寄托。
一、
《石渠记》是柳宗元在永州任职期间所作，记录了他发现并游览一处石渠的过程。文章通过对石渠的地形、水流、植被等自然景观的描写，表现出作者对自然之美的欣赏。同时，文中也透露出作者在贬谪中孤独、沉静的心境，体现出一种超脱世俗、寄情山水的情怀。
文章结构清晰，语言简练，意境深远，是柳宗元山水游记中的代表作之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 石渠之南，有泉焉，其源出于山下石罅中，清冽可饮。 | 石渠的南面有一处泉水，它的源头从山下的石缝中流出，清澈凉爽，可以饮用。 |
| 其水自石隙中流，若琴瑟之音，泠泠然。 | 泉水从石缝中流淌出来，发出如琴瑟般的清脆声音，泠泠作响。 |
| 溪之上，有石桥，桥下有潭，潭中有鱼，游若舞。 | 溪流上方有一座石桥，桥下有一个水潭，潭中有鱼，游动如舞。 |
| 予爱其幽深，遂留宿焉。 | 我喜爱这里的幽静深邃，于是决定在此住宿。 |
| 昼则樵夫采薪，夜则猿鸟啼鸣，四时皆有声。 | 白天有樵夫砍柴，夜晚有猿鸟啼叫，四季都有声音。 |
| 予独坐石上，听其声而忘归。 | 我独自坐在石头上，听着这些声音，忘记了回家。 |
三、文章特点总结
1. 语言优美：柳宗元用词精准，句式流畅，营造出一种宁静、悠远的意境。
2. 情景交融：作者通过描写自然景物，表达内心的孤寂与超然。
3. 结构清晰：文章按照游览顺序展开，层次分明，逻辑严谨。
4. 情感真挚：字里行间流露出作者对自然的热爱和对现实的无奈。
四、结语
《石渠记》不仅是柳宗元对自然景色的记录，更是他内心世界的真实写照。在这篇文章中，我们看到了一位被贬谪的文人如何在山水之间寻找心灵的慰藉，体现了中国传统文化中“寄情山水”的精神追求。
