【聂政刺韩傀原文及翻译】一、文章总结
《聂政刺韩傀》是《战国策》中的一篇著名故事，讲述了刺客聂政为报恩而刺杀韩相韩傀的壮烈事迹。该故事展现了古代侠义精神与忠诚观念，同时也反映了战国时期政治斗争的激烈与个人英雄主义的价值。
文章通过简洁有力的语言，描绘了聂政的勇猛、果断以及对知己之恩的深切回报。全文虽短，但情节紧凑，人物形象鲜明，具有极高的文学价值和历史意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 聂政者，轵深井里人也。 | 聂政是轵地深井里的人。 |
| 杀人避仇，与母姊俱之齐，隐于屠。 | 他因杀人躲避仇家，与母亲和姐姐一起到了齐国，隐居在市场中做屠夫。 |
| 严仲子乃请聂政，曰：“吾闻子贤，愿以百金为母寿。” | 严仲子于是请见聂政，说：“我听说你很贤能，想用百金为你的母亲祝寿。” |
| 政曰：“臣事严仲子，非为所知，愿为母寿。” | 聂政说：“我侍奉严仲子，并不是因为他了解我，只是愿意为母亲祝寿。” |
| 仲子固请，政辞谢，终不听。 | 严仲子坚持请求，聂政推辞，但最终没有答应。 |
| 仲子遂与政结交，厚待之。 | 严仲子于是与聂政结为朋友，对他优厚相待。 |
| 后数年，韩傀为韩相，严仲子与之有隙。 | 几年后，韩傀担任韩国的相国，严仲子与他有了矛盾。 |
| 严仲子恐，乃使聂政刺韩傀。 | 严仲子害怕，就派聂政去刺杀韩傀。 |
| 政曰：“臣所以事严仲子者，欲以报其恩耳。今事成，必不独生。” | 聂政说：“我之所以侍奉严仲子，是为了报答他的恩情。现在事情成功了，我一定不会独自活命。” |
| 于是，聂政遂行，至韩，刺韩傀，杀之。 | 于是，聂政出发前往韩国，刺杀了韩傀并将其杀死。 |
| 韩人求之，不得。 | 韩国人寻找他，但没有找到。 |
| 聂政乃自毁其面，抉其目，自断其头而去。 | 聂政于是毁坏自己的面容，挖出眼睛，割断头颅后离去。 |
| 其姊聂荌闻之，曰：“吾弟为士，岂可污其名？” | 他的姐姐聂荌听说后说：“我的弟弟是个士人，怎么能玷污他的名声？” |
| 乃往，伏尸哭，曰：“嗟乎！士诚知我！” | 于是她前去，伏在尸体上哭泣，说：“唉！士人真是了解我啊！” |
| 遂自杀以明其志。 | 于是她自杀以表明自己的心志。 |
三、总结与评价
《聂政刺韩傀》不仅是一则关于复仇与忠诚的故事，更体现了古代社会中“士”的精神风貌。聂政的行为虽然极端，但在当时的历史背景下，被视为一种高尚的道德选择。
故事中的“士”不仅是武力的象征，更是道义的化身。聂政的自我牺牲和聂荌的殉道行为，彰显了强烈的家族荣誉感和人格尊严。
此篇文字虽简短，却蕴含深厚的文化内涵，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。
如需进一步分析人物性格或历史背景，欢迎继续提问。
