【西陵峡文言文翻译】《西陵峡》是古代描写长江三峡之一的名篇，其文言文原文虽未明确出自某一部经典著作，但在后世文人笔下常有引用或仿写。本文以常见的文言文版本为基础，进行翻译与总结，并通过表格形式清晰展示内容。
一、原文节选（常见版本）
> 西陵峡，山势险峻，水势湍急。两岸峭壁千仞，林木苍翠。舟行其间，若在画中游。风声水声，相与和鸣；猿啼鸟噪，不绝于耳。登高远望，云气缭绕，如入仙境。
二、白话翻译
西陵峡地势险要，山峰高耸，水流湍急。两岸石壁陡峭，高达千丈，树木郁郁葱葱，景色秀丽。船只在其中航行，仿佛置身于一幅山水画卷之中。风吹水响，相互应和；猿猴啼叫，鸟儿鸣唱，声音不断。登上高处远眺，云雾缭绕，宛如进入仙境一般。
三、
西陵峡以其险峻的地势和壮丽的自然风光著称，文中通过对山、水、林、鸟等元素的描写，展现了峡谷的雄伟与灵动。作者以细腻的笔触描绘了游览时的感受，使读者仿佛身临其境。
四、文言文与白话对照表
| 文言文 | 白话翻译 |
| 西陵峡 | 西陵峡 |
| 山势险峻 | 山势险要 |
| 水势湍急 | 水流湍急 |
| 两岸峭壁千仞 | 两岸石壁陡峭，高达千丈 |
| 林木苍翠 | 树木茂密青翠 |
| 舟行其间 | 船只在其中航行 |
| 若在画中游 | 好像在画中游览 |
| 风声水声，相与和鸣 | 风声和水声相互应和 |
| 猿啼鸟噪，不绝于耳 | 猿猴啼叫，鸟儿鸣叫，声音不断 |
| 登高远望 | 登上高处远眺 |
| 云气缭绕 | 云雾缭绕 |
| 如入仙境 | 好像进入仙境 |
五、结语
《西陵峡》虽为文言短文，但语言简练，意境深远，充分展现了古人对自然景观的热爱与赞美。通过翻译与对比，不仅有助于理解文意，也能更深入体会古文的语言之美。
