【鸿门宴逐字逐句翻译及注释】一、
《鸿门宴》是司马迁《史记·项羽本纪》中的一篇经典篇章，讲述了秦朝末年，项羽与刘邦在鸿门（今陕西临潼）的一次重要会面。这场宴会表面上是项羽对刘邦的“款待”，实则暗藏杀机，最终因项羽优柔寡断、范增劝谏无效而让刘邦得以逃脱，为后来楚汉战争埋下伏笔。
本文以“逐字逐句翻译及注释”的方式，对《鸿门宴》进行详细解读，帮助读者理解其历史背景、人物关系以及语言特色。文章采用加表格的形式，便于阅读和参考。
二、逐字逐句翻译及注释（节选）
以下为《鸿门宴》部分原文及其逐字逐句翻译与注释：
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。 | 楚国左尹项伯，是项羽的叔父，一向与留侯张良交好。 | “左尹”是楚国官职名；“季父”即小叔父；“善”意为交好。 |
| 张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。 | 张良当时跟随沛公（刘邦），项伯于是连夜骑马到沛公军营，私下会见张良，把事情全告诉了他，想叫张良和他一起离开。 | “夜驰”指连夜赶路；“具告以事”指把事情全部告诉他。 |
| 良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。” | 张良说：“我替韩王送沛公，现在沛公遇到紧急情况，逃走不讲道义，不能不告诉他。” | “亡去”指逃跑；“不义”指不讲道义。 |
| 良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？” | 张良于是进去，把情况告诉了沛公。沛公非常吃惊，说：“怎么办呢？” | “具告”指详细告知；“奈何”是怎么办的意思。 |
| 张良曰：“谁为大王为此计者？” | 张良问：“是谁给大王出这个主意的？” | “为”意为替；“计”指计策。 |
| 曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’” | （沛公）说：“一个浅陋的人对我说：‘守住函谷关，不要让诸侯进来，秦国的土地就可以全部称王了。’” | “鲰生”是轻视的称呼；“距关”即把守关口；“内诸侯”即让诸侯进来。 |
三、总结
《鸿门宴》不仅是一段历史事件的记载，更是对人物性格、政治策略和历史走向的深刻描写。通过逐字逐句的翻译与注释，我们可以更清晰地理解其中的语言风格、人物心理以及历史意义。
- 语言特点：文言文简练，多用对话形式推进情节。
- 人物刻画：项羽刚愎自用，刘邦机智圆滑，张良冷静果断。
- 历史影响：鸿门宴是楚汉相争的重要转折点，决定了刘邦日后能建立汉朝。
四、表格总结（全文核心信息）
| 项目 | 内容 |
| 文章标题 | 鸿门宴逐字逐句翻译及注释 |
| 出处 | 《史记·项羽本纪》 |
| 作者 | 司马迁 |
| 背景 | 秦朝末年，楚汉争霸 |
| 主要人物 | 项羽、刘邦、张良、项伯、范增 |
| 核心事件 | 鸿门宴上的对峙与刘邦脱险 |
| 语言风格 | 简练古雅，多用对话 |
| 历史意义 | 影响楚汉战争走向，奠定汉朝基础 |
如需完整版《鸿门宴》逐字逐句翻译及注释表格，请继续提问。
