在电影和历史记载中，我们都知道这艘沉没于北大西洋的巨轮名为“泰坦尼克号”。然而，它的中文名字“铁达尼号”却与英文原名“Titanic”有着截然不同的韵味。那么，这艘船为何会被命名为“泰坦尼克号”，又为何会被称为“铁达尼号”呢？

首先，让我们来探讨一下“Titanic”这个名字的由来。“Titanic”来源于希腊神话中的提坦巨人（Titans），他们是力量与智慧的象征。将这个名字赋予这艘船，是为了彰显其无与伦比的规模和技术成就。当时，泰坦尼克号是世界上最大、最豪华的客轮之一，其设计师和建造者希望以此表达对人类工程技术巅峰的赞美。

至于“铁达尼号”的中文译名，则是在这艘船引入中国时被赋予的。翻译过程中，“Titanic”中的“Tita”音译为“铁”，而“nique”则被简化处理为“达尼”。这种翻译方式既保留了原名的部分发音，又符合当时中文命名的习惯。同时，“铁”字也暗含了这艘钢铁巨舰坚不可摧的形象，而“达尼”则增添了一丝异国情调。

值得注意的是，“铁达尼号”这一称呼并非官方命名，而是民间流传开来的。在那个信息传播相对缓慢的时代，许多中国人通过报纸或口耳相传得知了这艘船的存在，并为其取了一个富有诗意的名字。尽管后来官方文件中统一使用“泰坦尼克号”，但“铁达尼号”这个名字依然深深印刻在人们的记忆中。

此外，从文化角度来看，“铁达尼号”更贴近普通百姓的情感体验。它不仅体现了人们对这艘巨轮的敬畏之情，还反映了当时社会对于西方工业文明的好奇与向往。相比之下，“泰坦尼克号”虽然更具文学气息，但却显得有些疏离大众生活。

综上所述，“铁达尼号”之所以被称为“泰坦尼克号”，是因为其英文原名源自希腊神话，表达了人类工程奇迹的高度赞美；而中文译名则结合了音译与意译的特点，展现了中国人民独特的审美趣味。无论是“泰坦尼克号”还是“铁达尼号”，它们都承载着人们对这段传奇故事的美好回忆。