【斯卡布罗集市汉语歌词】《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair）是一首源自英国的古老民谣，以其优美的旋律和诗意的歌词广为流传。随着音乐的发展，这首歌被翻译成多种语言，其中包括中文版本。中文版歌词在保留原曲意境的同时，也进行了适当的本土化处理，使更多中国听众能够理解和欣赏这首经典作品。
以下是对《斯卡布罗集市》汉语歌词的总结与分析：
一、
《斯卡布罗集市》讲述了一位男子对心爱之人的思念与承诺，通过描绘集市上的场景，表达出对爱情的执着与等待。歌曲中的意象丰富，如“白玫瑰”、“绿叶”、“溪水”等，营造出一种宁静而忧伤的氛围。
中文歌词在翻译过程中，不仅保留了原作的诗意，还根据中文的语言习惯进行了调整，使得整体表达更加自然流畅。例如，“Are you going to Scarborough Fair?” 被译为“你是否要去斯卡布罗集市？”既忠实于原意，又符合中文表达方式。
二、汉语歌词对比表格
| 原文英文歌词 | 中文翻译歌词 | 说明 |
| Are you going to Scarborough Fair? | 你是否要去斯卡布罗集市？ | 直接翻译，保留原句结构 |
| Parsley, sage, rosemary and thyme. | 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香。 | 植物名称直接音译，保留原意 |
| Remember me to the one who lives in the house of the sea. | 记得向住在海边的人问好。 | 略作调整，更符合中文表达 |
| And tell her that I am not afraid. | 并告诉她我不再害怕。 | 表达情感更为含蓄 |
| Tell her that I have no fear. | 告诉她我没有恐惧。 | 重复表达，增强情感力度 |
| If you find a green place where the white roses grow, | 如果你找到一个绿色的地方，那里开着白玫瑰， | 描绘自然景象，增添画面感 |
| Then I'll come back with a crown of gold. | 那么我会带着金色的王冠回来。 | 用象征手法表达希望与承诺 |
三、总结
《斯卡布罗集市》的汉语歌词在保持原曲精神的基础上，进行了合理的语言转换与文化适配，使其更易于被中文听众接受和理解。无论是从歌词内容还是语言风格来看，都体现了中西文化的交融与共鸣。
通过这样的翻译与改编，这首古老的民谣得以在新的语境中焕发新生，继续打动人心。
