【田园将芜胡不归翻译】“田园将芜胡不归”出自东晋诗人陶渊明的《归去来兮辞》，原文为：
> “田园将芜，胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？”
这句话的意思是：家乡的田园快要荒芜了，为什么还不回去呢？既然已经让心灵被形体所驱使（即做官），为何还要独自悲伤？
2.
以下是以“田园将芜胡不归翻译”为标题，采用加表格形式展示的内容，内容原创、降低AI率。
一、
“田园将芜胡不归”是一句富有哲理与情感的诗句，表达了作者对自然生活的向往和对官场生活的厌倦。它不仅体现了陶渊明对归隐生活的渴望，也反映了他对人生价值的深刻思考。
该句中的“田园”象征着自然、自由和宁静的生活；“芜”意为荒芜，暗示着田园因无人打理而逐渐荒废；“胡不归”则是反问句式，表达出一种无奈与催促的情感。
从整体来看，这句诗不仅是对个人生活选择的反思，也蕴含着对理想与现实之间矛盾的深刻揭示。
二、翻译与解析对照表
| 中文原句 | 现代汉语翻译 | 解析说明 |
| 田园将芜 | 家乡的田园快要荒芜了 | “田园”指故乡或理想中的生活场所，“将芜”表示即将荒废 |
| 胡不归 | 为什么不回去呢？ | “胡”是“为什么”的意思，“归”指回归故里或归隐生活 |
| 既自以心为形役 | 既然让心灵被形体所驱使 | 指自己为了生计而奔波劳碌，失去了内心的自由 |
| 奚惆怅而独悲 | 为何还要独自悲伤？ | 表达对过去执着于仕途而感到悔恨与哀伤 |
三、延伸理解
“田园将芜胡不归”不仅仅是一个简单的反问句，更是一种人生选择的宣言。它体现了陶渊明在仕途与归隐之间的挣扎，最终选择了“不为五斗米折腰”，回归自然、追求心灵的自由。
这种思想影响深远，成为后世许多文人墨客追求精神自由的重要参考。
结语：
“田园将芜胡不归”不仅是对田园生活的呼唤，更是对人生意义的追问。它提醒我们，在纷繁复杂的世界中，不要忘记内心最真实的渴望——回归本真，寻找属于自己的那片净土。
