在鲁迅先生的作品中，《孔乙己》无疑是一篇经典之作。它通过一个被社会遗弃的小人物的故事，揭示了当时社会的冷酷与人性的麻木。以下为原文与现代汉语翻译：

原文：

鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文铜钱，买一碗酒，——这是二十多年前的事，现在每碗要涨到十文，——靠柜外站着，热热地喝了休息；倘肯多花一文，便可以买一碟盐煮笋，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到十几文，那就能买一样荤菜，但这些顾客，多是短衣帮，大抵没有这样阔绰。只有穿长衫的，才踱进店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地坐喝。

现代汉语翻译：

在鲁镇，酒店的布局与其他地方不同：店铺正对着街道，柜台呈曲尺形状，柜台内准备着热水，可以随时用来温酒。做工的人们，在中午或傍晚下班后，常常花费四文铜钱买一碗酒，——这已经是二十年前的事情了，如今每碗酒的价格已经涨到了十文，——他们站在柜台外面，暖暖地喝完酒后稍作休息；如果愿意多花一文钱，就可以添购一盘盐煮笋或是茴香豆作为下酒小菜；要是愿意支付十几文，还能买到一道荤菜。然而，这些顾客大多属于短衣阶层，通常不会如此奢侈。只有那些穿着长衫的人，才会迈步进入店面旁边的房间，点酒点菜，悠闲地慢慢享用。

这篇作品不仅展现了当时社会的阶级分化，还深刻反映了人与人之间的冷漠关系。孔乙己作为一个悲剧性的人物形象，其命运令人唏嘘不已。