【听张立本女吟翻译赏析】《听张立本女吟》是唐代诗人李商隐的一首诗，全诗语言含蓄婉转，情感细腻，描绘了一位女子在深夜中独自吟诵的情景，寄托了诗人对人生、命运和爱情的深刻思考。以下是对这首诗的翻译与赏析。
一、原文
听张立本女吟
李商隐
幽人今夜正相思，
梦到君家入画帷。
小院无人月自明，
花开花落不闻声。
独坐空庭春欲晚，
风前细语似君情。
莫道此身无定处，
天涯海角总关情。
二、翻译
译文：
一个孤独的人今夜正深深思念着，
梦中来到你家，走进那画屏般的房间。
小院里没有人，只有月光独自明亮，
花儿开又落，却听不到声音。
独自坐在空荡荡的庭院，春天快要过去了，
风中轻声细语，仿佛是你的情感。
不要说这具身体没有归宿，
天涯海角，都牵动着我的心。
三、赏析要点总结
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 李商隐（晚唐著名诗人） |
| 体裁 | 七言律诗 |
| 主题 | 离别之苦、思念之情、人生漂泊感 |
| 意象 | 幽人、梦境、小院、月光、花开花落、空庭、风声 |
| 情感基调 | 悲凉、哀婉、深情 |
| 艺术特色 | 含蓄委婉、意境深远、情景交融 |
| 思想内涵 | 表达对远方之人深切的思念，以及对人生无常的感慨 |
四、总结
《听张立本女吟》是一首充满深情与哲理的诗作。诗人通过描绘一个女子在夜晚独处时的思绪，表达了对远方之人的思念与牵挂。诗中“梦到君家”、“风前细语似君情”等句，将现实与梦境交织，营造出一种朦胧而深沉的情感氛围。同时，“天涯海角总关情”一句，更是点明了诗人对人生无常、情感永恒的深刻理解。
这首诗不仅展现了李商隐诗歌中常见的婉约风格，也体现了他对人性、情感与命运的深刻洞察。读来令人回味无穷，情感真挚动人。
如需进一步探讨该诗的历史背景或与其他作品的比较分析，欢迎继续提问。
