【文言文卖油翁的翻译和注释】《卖油翁》是北宋文学家欧阳修所著的一篇寓言式散文，收录于《归田录》中。文章通过一个普通卖油老人与陈尧咨之间的对话，揭示了“熟能生巧”的道理，语言简洁生动，寓意深刻。
一、原文
陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”
乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”
康肃笑而遣之。
二、翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 陈康肃公善射 | 陈康肃公擅长射箭 | “公”是对男子的尊称，“善”意为擅长 |
| 当世无双 | 当世没有人能与他相比 | 表示陈尧咨射术极高 |
| 公亦以此自矜 | 他也因此自夸 | “自矜”意为自我夸耀 |
| 尝射于家圃 | 曾经在自家的园子里射箭 | “尝”意为曾经，“家圃”指自家的园子 |
| 有卖油翁释担而立 | 有个卖油的老翁放下担子站着 | “释担”意为放下担子，“立”站立 |
| 睨之，久而不去 | 斜着眼看他，很久都不离开 | “睨”意为斜视，“久而不去”表示观察时间长 |
| 见其发矢十中八九 | 看到他射出的箭十支中能中八九 | 表示射术高超 |
| 但微颔之 | 只是微微点头 | “微颔”意为轻微点头，表示认可 |
| 汝亦知射乎 | 你也懂得射箭吗 | “汝”是你，“知”懂、知道 |
| 吾射不亦精乎 | 我的射术难道不精湛吗 | “不亦……乎”是反问句式 |
| 尔安敢轻吾射 | 你怎么敢轻视我的射术 | “安敢”怎么敢，“轻”轻视 |
| 以我酌油知之 | 从我倒油就可以知道 | “酌油”指倒油，“知之”了解其中的道理 |
| 乃取一葫芦置于地 | 于是拿了一个葫芦放在地上 | “乃”于是，“置”放置 |
| 以钱覆其口 | 用一枚铜钱盖住葫芦口 | “覆”覆盖，“口”葫芦的开口 |
| 徐以杓酌油沥之 | 慢慢地用勺子把油倒进去 | “徐”慢慢，“沥”滴落 |
| 自钱孔入，而钱不湿 | 从铜钱的孔中流进去，而铜钱没有被弄湿 | 表示技巧高超 |
| 我亦无他，惟手熟尔 | 我也没有别的奥妙，只是手熟罢了 | “惟”只是，“手熟”手上的熟练程度 |
| 康肃笑而遣之 | 陈康肃笑着打发他走 | “遣”打发、送走 |
三、总结
《卖油翁》是一篇短小精悍的寓言，通过一个平凡人物的言行，传达出深刻的哲理——“熟能生巧”。文章结构紧凑，语言简练，人物形象鲜明，尤其是卖油翁那种沉稳、谦逊的态度，与陈尧咨的傲慢形成鲜明对比，令人印象深刻。
此篇文章不仅具有文学价值，也具有教育意义，鼓励人们在学习和实践中不断积累经验，提升技能。
如需进一步分析文章的写作手法或思想内涵，可继续探讨。
