【王右军诈睡文言文译文】一、
《王右军诈睡》是一篇记载东晋书法家王羲之（字右军）轶事的文言短文，主要讲述他在面对权贵逼迫时，以“诈睡”方式巧妙应对，既保全了自己，又不失风骨。文章虽短，但生动刻画了王羲之机智、从容的性格特点。
该文通过简洁的语言，展现了古代士人面对权势时的处世智慧，同时也反映了当时社会的政治环境与文化氛围。全文语言精炼，寓意深远，是研究魏晋风度和书法文化的重要参考文献。
二、译文与原文对照表
| 文言原文 | 现代汉语译文 |
| 王右军诈睡。 | 王羲之假装睡觉。 |
| 会稽内史谢安欲见之，遣使致书。 | 会稽内史谢安想见他，派人送信给他。 |
| 右军辞以疾，不往。 | 王羲之以生病为由推辞，没有去。 |
| 安怒，遂命左右就寝中呼之。 | 谢安生气，于是命令侍从在睡觉时叫醒他。 |
| 右军佯卧，不应。 | 王羲之假装睡觉，不回应。 |
| 安曰：“王右军，汝可起。” | 谢安说：“王右军，你可以起来了。” |
| 右军曰：“我梦中得书，未及披阅，岂能起乎？” | 王羲之说：“我梦中得到一封信，还没来得及看，怎么能起来呢？” |
| 安笑曰：“此真王右军也。” | 谢安笑着说：“这才是真正的王右军啊。” |
三、文章特色分析
1. 语言简练：全文仅数十字，却完整叙述了一个故事，体现出文言文的高度凝练。
2. 人物形象鲜明：王羲之机智、从容，面对权贵毫不失礼，表现出高洁的品格。
3. 寓意深刻：通过“诈睡”一事，反映出士人在权力面前的自我保护与尊严维护。
4. 历史背景丰富：文中涉及谢安与王羲之之间的关系，反映东晋时期士族之间的互动与政治生态。
四、结语
《王右军诈睡》虽为一篇小文，却蕴含丰富的文化内涵与人生智慧。它不仅展示了王羲之的才华与人格魅力，也为后人提供了如何在复杂环境中保持自我、坚守原则的启示。这篇文章至今仍被广泛传诵，是了解魏晋风度与士人精神的重要文本之一。
