李白的这首诗是中国古典文学中的经典之作，表达了诗人对友人离去时的深情厚谊以及旅途中的复杂情感。全诗如下：
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。
接下来是这首诗的翻译：
My old friend departs westward from Yellow Crane Tower,
In the misty spring, he heads for Yangzhou.
The single sail's far-off shadow melts into the blue sky,
And all that remains is the endless flow of the Yangtze River.
在翻译过程中，我们尽量保持了原诗的意境和情感表达。首句描述了老朋友从黄鹤楼西行离开的情景，第二句则点明了时间和目的地——三月的春天，友人前往扬州。后两句通过描绘孤帆远去直至消失在天际，以及长江水无尽流淌的画面，传达出诗人对友人的不舍和对自然永恒不变的感慨。
这首诗不仅展现了李白卓越的艺术才华，也体现了他深厚的友情观。希望以上的翻译能够帮助更多的人理解并欣赏这首美丽的诗歌。
