【朱子家训原文注释与对照翻译是什么】《朱子家训》是南宋理学家朱熹所著的一篇家庭教育经典，内容简明扼要，语言朴实，蕴含深刻的做人处世之道。它不仅是中国古代家庭教育的重要文献，也对后世产生了深远影响。本文将对《朱子家训》的原文进行注释，并提供对照翻译，便于读者理解。
一、总结
《朱子家训》全文虽短，但涵盖了修身、齐家、治国、平天下的基本理念，强调了道德修养、勤俭持家、尊重他人、勤奋学习等重要原则。通过注释与翻译，可以帮助现代人更好地理解其内涵，并将其应用于日常生活与家庭教育中。
二、原文、注释与对照翻译表
| 原文 | 注释 | 对照翻译 |
| 父母呼，应勿缓；父母命，行勿懒。 | 父母呼唤时，要迅速回应；父母交代的事情，不要拖延。 | 父母叫你的时候，要立刻答应；父母让你做事，不要偷懒。 |
| 父母教，须敬听；父母责，须顺承。 | 父母教导时，要恭敬地倾听；父母责备时，要虚心接受。 | 父母教育你时，要认真听从；父母批评你时，要诚恳接受。 |
| 冬则温，夏则清；晨则省，昏则定。 | 冬天要让父母温暖，夏天要让他们清爽；早晨要问候，晚上要安顿。 | 冬天要让父母温暖，夏天要让他们凉爽；早上要问候父母，晚上要安置他们。 |
| 出必告，反必面；居有常，业无变。 | 外出必须告知父母，回来要当面禀报；居住要固定，事业不能随意变动。 | 外出要告诉父母，回来要见面；居住要稳定，职业不要轻易改变。 |
| 事虽小，勿擅为；苟擅为，子道亏。 | 即使是小事，也不要擅自做主；如果擅自做主，就违背了孝道。 | 小事也不能自作主张；如果擅自做主，就是不孝。 |
| 物虽小，勿擅用；苟擅用，亲心伤。 | 即使是小东西，也不可私自使用；如果私自使用，会让父母伤心。 | 小物件也不能随便拿用；如果随便拿用，会伤害父母的心。 |
| 亲所好，力为具；亲所恶，谨为去。 | 父母喜欢的，要尽力做到；父母讨厌的，要小心避免。 | 父母喜欢的，要努力去做；父母不喜欢的，要谨慎避开。 |
| 身有伤，贻亲忧；德有伤，贻亲羞。 | 自己身体受伤，会让父母担忧；品德有损，会让父母蒙羞。 | 身体受伤，会让父母担心；品德败坏，会让父母丢脸。 |
| 亲爱我，孝何难；亲憎我，孝方贤。 | 父母疼爱我，孝顺并不难；父母厌恶我，依然孝顺才显贤德。 | 父母疼爱我，孝顺不算难；父母讨厌我，还能孝顺才是难得。 |
| 亲有过，谏使更；怡吾色，柔吾声。 | 父母有过错，要劝谏他们改正；态度要和悦，语气要柔和。 | 父母有错，要劝他们改正；表情要温和，语气要柔顺。 |
| 谏不入，悦复谏；号泣随，挞无怨。 | 如果劝说不听，就继续劝说；即使哭泣跟随，被打也不怨恨。 | 如果劝说不听，就继续劝说；即使哭着跟着，被打也不抱怨。 |
| 亲有疾，药先尝；昼夜侍，不离床。 | 父母生病时，要先尝药；日夜照料，不离床前。 | 父母生病时，要先试药；日夜守候，不离开病床。 |
| 丧三年，常悲咽；居处变，酒肉绝。 | 父母去世后，要守丧三年，常常悲伤哭泣；住所要改变，不吃酒肉。 | 父母去世后，要守丧三年，经常悲伤；住处要改变，不吃荤食。 |
| 丧尽礼，祭尽诚；事死如事生，事亡如事存。 | 完全按照礼仪守丧，祭祀时要真诚；对待已故的人，如同在世一样。 | 守丧要尽礼，祭祀要真诚；对待逝者，要像活着一样对待。 |
三、结语
《朱子家训》虽短，却蕴含丰富的儒家伦理思想，强调孝道、诚信、节俭、自律等传统美德。通过注释与翻译，我们不仅能更深入地理解其内容，也能从中汲取智慧，用于现代家庭生活与个人修养之中。希望本文能帮助读者更好地领悟这部经典之作的价值。
