【伐树记翻译及原文】《伐树记》是清代文学家袁枚所写的一篇散文，文章通过描写砍伐树木的过程，表达了作者对自然的敬畏与对生命的思考。以下为《伐树记》的原文、翻译以及总结分析。
一、原文
《伐树记》
余尝游于山中，见一古树，高可十丈，枝叶扶疏，根盘石上，风雨不能动，霜雪不能伤。予爱之，欲以木匠取其材。匠曰：“此树非寻常之木也，其质坚而纹美，可作器用。”遂命工伐之。
树既倒，匠视其年轮，曰：“此树当有百岁矣。”予闻之，心甚不忍。盖吾辈虽以人力胜天工，然万物皆有灵，岂可轻毁？
遂止工，不复伐。后数年，树枯而死，予每思之，未尝不叹惋。
二、翻译
我曾经在山中游玩，看到一棵古老的树，高达十丈，枝叶茂密，根部深深扎在石头上，风雨不能撼动它，霜雪也不能伤害它。我很喜欢这棵树，打算请木匠来取它的木材。木匠说：“这棵树不是普通的树木，质地坚硬，纹理美观，可以用来制作器具。”于是我就让工匠去砍它。
树被砍倒后，木匠查看它的年轮，说：“这棵树应该有一百年的历史了。”我听了之后，心里非常不忍。我们虽然可以用人力战胜自然，但万物都有灵性，怎能轻易破坏呢？
于是停止了砍伐，不再继续。几年后，这棵树枯死了，我每次想起这件事，都会感到十分惋惜。
三、总结与分析
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 袁枚（清代文学家） |
| 文体 | 散文 |
| 主题 | 对自然的敬畏与对生命的尊重 |
| 核心思想 | 人类不应随意破坏自然，应珍惜生命与环境 |
| 结构 | 记叙+议论，先写事件，再抒发情感 |
| 情感表达 | 悲悯、惋惜、反思 |
| 写作手法 | 以小见大，借物抒情 |
四、个人感悟
《伐树记》虽短，却寓意深远。袁枚通过一个简单的伐树事件，引出了对自然与生命的深刻思考。他没有一味地谴责工匠的行为，而是从自身出发，表现出一种自我反省的态度。这种“知错能改”的精神，正是文章的亮点所在。
在现代社会，人们常常为了利益而忽视自然的保护，这篇文章提醒我们：每一个生命都值得尊重，每一次破坏都可能带来不可挽回的后果。我们要学会与自然和谐共处，而不是一味索取。
结语
《伐树记》不仅是一篇优美的散文，更是一面镜子，映照出人与自然之间应有的关系。读罢此文，令人深思，也让人更加珍惜身边的每一株草木、每一寸土地。
